With a working CPU fan, the system runs about 20C cooler under light loads, the keyboard is no longer vibrating, and there's no buzzing sound. Those last two problems (along with the whole sometimes the fan just fails and the whole system powers down) have made it challenging to work on stuff (no new vlog episode last month because of this).

Time to roast some coffee.