Did I find a bug in libpq or did I just do something stupid? It's probably the latter, but it's something to investigate later. In the meantime I'm using a completely ridiculous equivalent transformation that avoids the problematic character.