Trying to replace this old pump head and the only explanation for this is that some service tech somewhere along the line mistook this for a Sega console.
My plumber thinks he has an appropriate adapter so I can just have new ones instead of trying to get these off. I don't have the muscles for it (or a vise to hold the part in place so I don't have to work against myself).