Tentatively decided to go with TinyLetter. I'm already using that for the Typica release announcement list and nobody has complained about that. Considered self hosting but decided that I don't want to deal with that.