Removing locally cached copies of media attachments from other servers has resulted in a terminal window completely filled with ............................................................... and it's taking a long time, but disk usage has dropped from 100% to 41% so far, so I should probably run that more often.