Author of Typica software for coffee roasters.
Found the root of the issue. Still weird that it was only affecting one data series, but I'm pretty confident that this is fully fixed now.
The social network of the future: No ads, no corporate surveillance, ethical design, and decentralization! Own your data with Mastodon!